1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
Godine našeg Gospoda 1123,
2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
Kralj Luj VI, poznat kao "Debeli",
vodio rat protiv svog rođaka,
3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
Henry I, kralj Engleske
i vojvoda od Normandije.
4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
Mnogo hrabrih vitezova
borio se pored njega.
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
Vjerovali su u Boga
i sile zla.
6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
Vaše Veličanstvo,
7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
vrijeme je bitno.
8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Moram li te podsjetiti
mi smo u njihovom kampu?
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
Tišina, Montmirail.
Ljubav ne poznaje žurbe!
10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
Sire Godefroy!
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
Englezi!
12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
Moja vazalna sjedišta
13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
konjanici se približavaju.
14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
dolazimo.
15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
Preklinjem vas, Vaše Veličanstvo,
požurite!
16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
Zbogom, draga moja.
Moram se pridružiti svojim ljudima.
17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
Vidimo li se uskoro?
18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
kada moj rođak,
kralj Engleske, popravlja se.
19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
Voliš li me, Kathleen?
20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
Onda mi učini posljednju uslugu,
da umrem.
21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
- Tise tise...
- Pokaži mi gležnjeve.
22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
Preklinjem te, damo ljubavi.
23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
Više. Do koljena.
24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
Bože moj! Kako lijepo!
25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
gospodine...
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
oni dolaze.
27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
Dođite, gospodine.
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
POSJETITELJI
29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
Ovuda.
30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
Kralju! Zarobljavam te!
31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
Pusti me, kralju moj!
32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
Lažljivce!
Kralj nikada nije zarobljen.
33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
Čak ni u šahu.
34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
Toil! Nikada se ne povlači!
35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
Zatrubi! Kralj!
36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
Gospodaru! Živ si!
37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
Neka je slavljen Bog!
38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
Uspio sam spasiti
tvoj konj i tvoje ruke.
39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
Uspio si pobjeći, kao i obično.
40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
Kastrirana gruda!
41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
gospodine Godefroy,
Kralj te poziva.
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Kastrirana gruda!
43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
Gospode... Kralj!
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
Moj ljubazni vitez Godefroy
45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
zasluge zaista
njegovo ime "The Hardy".
46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
Njegova čela nije bila zaglavljena.
47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
sa svojim mačem,
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
izbio je englesku glavu sa skorbom.
49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
Godefroy Amaury de Malfete,
50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
grof od Montmiraila,
od Apremonta i od Popincourta
51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
Tako ću nagraditi vašu hrabrost.
52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Gospodine, ja sam vaš vječni sluga.
53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
Znam da želiš potomke.
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
Imate nedelju dana da donesete
55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
jedan od najpoštenijih
devojke u kraljevstvu:
56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
kćerka vojvode od Pulje.
Znam da je obožavaš.
57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Ona je tvoja za udaju.
58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
Kako da ti zahvalim?
59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
Služiti svom Kralju je moja čast.
60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
Živio Kralj!
61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
Živio Kralj!
62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
Živio Kralj!
63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- Ko je on?
- Jacquasse the Crass.
64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
Moj vazal.
Trebao bi da čeka napolju.
65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
Nedostaje mu gracioznosti, ali on nanjuši
trag kao dobar pas.
66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
Moramo izbjegavati šumu
od Malcombea i proći pored Montargisa.
67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
Izbjegavati šumu?
68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
Znate da je uklet, gospodine.
Niko se ne usuđuje da prodre u njega.
69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
svinjarija!
70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
Moja verenica ne sme da čeka!
71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
Šta je sa vešticom od Malkomba?
72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
Vozite se ispred Crassa.
73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
Ona može pretvoriti vojsku u žablju bljuvotinu.
74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
Na njen dodir, tvoja koža ispljune gnoj
75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
a ti pišaš blato.
76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
Ona može prokletih 7 generacija.
77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
Propali smo!
78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
Doomed!
79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
Per Ansia
80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
Queribus Memorium
81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
"Zaustavi se ili postani puž."
82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
To je latinski i vizigotski.
83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
Đavolja balava!
84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Black Sabbath.
Hajde da se podelimo!
85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
Šta ona želi?
86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
Da ponovo omladim tu staru vešticu.
To je nemoguće!
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
Pijte! Pijte!
88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Gdje je ona?
89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
Ne bojte se.
Ona će se vratiti.
90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
Kakva eksplozija za imati
ponovo nezagadjeno tijelo djevice!
91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
Ona je ružna!
92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
Baš kao onog dana kad sam je oženio!
93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
To je đavo!
94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
Predaj se, Đavole!
95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Rasparčaćemo je
96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
i iseći joj jezik.
97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
Neka pacovi grizu njenu iznutricu.
98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
Nijedna dama nije mučena na mojoj zemlji.
99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Samo je spali.
100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
Hvala, gospodine.
101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
Hvala ti. Previše si dobar!
102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
Konačno... moj zamak.
103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
Raspakujte našu najbolju odjeću
104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
da poštujem svoju voljenu.
105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- Jacquasse, pomozi mi da se presvučem.
- Da, gospodine.
106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
Nemam finu odeću.
107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
Neće te ni vidjeti.
108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
Moje cipele i moja najotmjenija školjka.
109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
Ganelone, oglasi se
da najavim svoj dolazak.
110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Kako sam oduševljen, Sire Fulbert,
111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
da moj sin oženi tvoju slatku
112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
i nežna ćerka.
113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
Hteo sam da se uda za vojvodu,
114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
ali naš debeli kralj je odlučio drugačije.
115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Neka je prokleta ljubav.
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
Još vina!
Pusti me da pišam dosta!
117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
Oče, obećao si
nemoj da podrignem za moj brak.
118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
Grof od Montmiraja!
119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
Frenegonde! kuda ideš?
Frenegonde! Vrati se!
120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
Vrati se odmah!
121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
Frenegonde! Vrati se!
122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
Nijedna vojvodina ćerka ne trči za njim
123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
puki grof.
124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Izgledaš dobro i nežno.
125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
I veoma neprijatno.
126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
Zašto?
127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
Zounds!
Boca pada sasvim sama.
128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
Daj mi to.
Moju žeđ treba utažiti!
129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
Dvorac!
130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
Svete skrotume!
131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
Nabubri kao riba puhalj!
132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
Nosi periku!
133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
Sire Godefroy, zar vam nije dobro?
134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
Kojim đavolskim zanatom?
135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
sta nije u redu?
136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
Vrati se, zla devojko!
137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
Vrati se!
138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
Vrati se, pokvarena kurvo!
139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
Bože štit!
Medvjed je juri!
140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
Moj samostrel!
141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
Vrati se!
142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
Nema medveda.
143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
Držite se dalje, voljena!
Držite se podalje!
144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
Oče!
145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Video sam ogromnu zver.
146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
Provešću život u samostanu,
vjerni tebi.
147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
Ne mogu se udati
covek koji je ubio mog oca.
148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
Razumijem, moja verenica.
149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
I ja ću biti veran.
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
nikad se necu udati...
151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
nemaju potomke.
152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
Ne čini mi uslugu.
153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
šta namjeravaš?
154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Molio sam se za njegovo spasenje.
155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Gdje je čarobnjak mog oca?
156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
Euzebije?
157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
Našao sam ga.
158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
On živi tamo,
nedaleko odavde.
159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Ali kažu da je senilan.
160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
Mogu oživjeti vašeg vojvodu.
161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
Ali ne morate znati strah.
162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
Samo Bog to može!
163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
U pravu si.
Samo Bog može vratiti mrtve.
164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
Ali postoji i drugi način.
165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
vrijeme je planina,
probijen mnogim skrivenim tunelima.
166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
Moje magične čini mogu
daju vam pristup njima.
167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
Upoznajte Angueran.
168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Scarface Angueran.
Vama na usluzi.
169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
I moj odani Ganelon.
170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
Vratićeš se
171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
neposredno pre vojvodove smrti.
172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
Ako nađete
dovoljno snage u sebi...
173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
moći ćeš
da promenite kurs strelice.
174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
Vjenčat ćeš svoju vjerenicu,
175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
i imate lozu koju želite.
176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
To je čista ludnica!
177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Gdje je moj prah od pijavice?
178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
Nisam ovo radio godinama.
Malo sam zarđao.
179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
On je senilan!
180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
Evo ga.
181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
ako se ne bojis,
182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
Godefroy the Hardy, pij.
183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
Stići ćete u šumu
neposredno pre nesreće.
184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
Ne veruj staroj budali!
185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
Ako se Sir Godefroy ne vrati,
zatvorićemo te u njegovu tamnicu
186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
sa svojom Knjigom čarolija.
187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
Veruj mi.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
Nemojte to piti, gospodine.
pretvorićeš se u žabu,
189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
ili šišmiš, ili koza,
ili guzice časne sestre.
190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
Možda si u pravu.
191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- Prvo popij.
- Ja?
192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
Videću da li ćeš
193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
pretvoriti se u guzicu časne sestre.
194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
Ako to uradiš, tražiću osvetu.
195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Pijte!
196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
Dakle, moj Crass?
197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
Ima ukus svinjskog izmeta.
198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
Ušećerene izmišljotine
su za zle čarobnjake.
199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
Pijte na brzinu.
Moram reći zavjet.
200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
da sam pio...
201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
idem li i ja?
202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
Reci zagonetku.
203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
Oni su ušli
tuneli vremena!
204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
Kakva je to buka?
205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
na sta si zgazio?
206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
Pokvarena jaja.
207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
Zaboravio sam prepeličja jaja.
208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Kakva katastrofa!
209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
Ustani, seljače.
210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
gdje smo mi?
211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
A naši prijatelji?
212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
Ovo nije moja šuma.
213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
Čarobnjak nas je prevario!
214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
Imamo dve noge, gospodine.
I dvije ruke.
215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
Dovoljno je čudo.
216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
Dovedi mi konja.
Požurite!
217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Pugh! Smrdi!
218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
On je lud!
219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
Gospodine! A Moor!
220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
Mavar u đavoljim kolima!
221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
'To je metal,
bez volova da ga vuku!
222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
Gospodine, dođite da vidite!
223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
Tamo, gospodine! Tamo!
224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
Oni su psihopata.
225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
Oni su psihopata.
226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
Psihos!
227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
Čiji je ovo štit?
228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
Gospode Oče naš, sagrešili smo.
229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
Izdržaćemo ovo iskušenje
230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
do kraja.
231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
Daj nam hrabrosti da nikada ne ustuknemo.
232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
Mi ćemo Te poslušati.
233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
Amen.
234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Smrdi.
Ne možemo disati! Propali smo!
235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
Ne, mirišem namirnice.
236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
Još dijaboličnih kočija!
237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
Ostanimo u šumi.
238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
Ne!
239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
Ne možemo se boriti praznog stomaka.
240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
Dva hamburgera!
241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
Pomfrit i kečap!
242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
Yo momci!
243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
Je li Noć vještica?
244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Obučen si za trik
ili liječenje!
245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Tišina.
246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
Uzmi ovo i idi svojim putem.
247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Ostavite nas na miru.
248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
Sveti Mojsije!
249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
Jeste li TV zvijezde?
250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Odgurni se! Odgurni se!
251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
ne želim da se namećem,
dame i gospodo,
252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
ali pošto si u šou biznisu,
da li poznajete neke... velike agente?
253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
tiho, seljacino,
ili ću te udariti.
254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
To se jednostavno dešava
Učila sam pesmu i ples.
255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
Ako bi mogao da mi nabaviš audiciju,
256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
to bi mi promenilo život.
257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
sta nije u redu?
Nisam gora od Madone!
258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
Ostavimo ovu podlost.
259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
slušaj...
260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
Još se motaš, ljepljivi prsti?
Vrati odreske!
261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
Pazi!
Ja sam politička izbjeglica!
262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
Muka mi je od tvojih smicalica!
263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
Ho! Gostioničarka!
264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
Pogodio si lepši pol?
265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
Šta dođavola učiniti
ova dva klovna žele?
266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
Ovo nije skrovište za skitnice!
267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
Ja sam Godefroy od Montmiraila,
Grof od Apremonta
268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
i Popincourta.
I ja gospodarim svojom imovinom.
269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
G. Vautrot! Upomoć!
270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
Zovi policiju! Ženska torba
opet gnjavi Rogera!
271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
Ubico!
272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
Hajde, mame!
Ovaj tip je lud za oružjem!
273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
Napad, gospodine!
274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
Na kolena, propalice!
275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
Montjoie! St. Denis!
276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
Jacquasse! My Jacquasse!
277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
Lako to radi, vruće stvari.
278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
Napad!
279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
Montjoie!
280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
Montjoie!
281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
Azil!
282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
Azil!
283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
Oče, preklinjem
pravo na azil.
284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
Mi... Mi, dušo.
285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
To je to.
286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
Nastavi da vežbaš, ljubavi.
Odmah se vraćam.
287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
Halo, grofice? Otac Hervé je.
288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
Zdravo, oče.
289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
Da, pa...
Moja misa je prekinuta...
290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
od strane huligana
obučen na vrlo neobičan način.
291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
On tvrdi da jeste
grof od Montmirail itd itd...
292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
Iskreno,
izgleda da je van svog rokera.
293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
Grof od Montmiraja?
Tata je umro '81.
294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
Znam, Béatrice. Zakopao sam ga.
295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Ovaj tvrdi
da se zove "The Hardy".
296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
Ima tvoj porodični grb na svojoj tunici.
297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
Godefroy the Hardy?
Kako apsurdno.
298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
Dođi brzo.
299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Izgleda užasno.
300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
Halo? halo?...
Otac Hervé?
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
sta je ovo
302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
To je kalendar UNICEF-a.
303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
Požuri!
304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
Zauzet je molitvom.
305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
Vidio je današnji datum
i dospeo u stanje šoka.
306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
Tvrdi da je rođen 1076.
307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
On je ludak.
308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
Moja verenica.
309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Moja verenica.
310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
Vi ste ovdje?
311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
Frenegonde!
Moja predivna Frenegonda!
312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
Stani!
To totalno boli!
313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
Smiri se, grubo!
314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
To sam ja.
315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
Stani. Ne poznajem te.
316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
Frenegonde.
317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
Grofica te ne poznaje.
318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
Pogrešili ste.
319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
Prestani, oče.
320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
Da li razumem?
321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
Ova lepa dama nije moja voljena,
322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
ali moj potomak.
323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
1000 godina između nas.
324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
Da. Moram da idem.
Ne znam ga od Adama.
325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
Ja sam iz vremena Luja VI.
Pomozi mi.
326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
Da pozovem pomoć?
327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
Ne, ovaj veoma fin čovek
neće nam nauditi.
328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
Hoće li 50 franaka?
329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Moram se vratiti u svoje vrijeme.
330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
Da li si čarobnjak?
331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
Ne. Žao mi je, nema čarobnjaka.
Znam Čarobnjaka iz Oza.
332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
Gdje je ovaj "Oz"?
333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
Ne mrdajte.
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Hvala ti, draga moja.
335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
To je čudo.
336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
Ok, zovi policiju.
337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- Nije baš hrišćanski.
- Naravno da jeste.
338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Pugh! Kako ružno!
339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
bez njih,
nismo mogli gledati TV. ovdje...
340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Baš ono što je doktor naredio.
341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
Hvala, drkadžijo. ružan si kao greh,
ali dobrog srca.
342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
Jeste li ikada vidjeli svoj nos?
343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
kada kihneš,
da li je sezona tajfuna?
344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
Vaše vino je voćno,
ali malo vodenast.
345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
Vino je moje, svinjo.
346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
Kakav razmetljiv jedač!
I ti jedeš plastiku?
347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
Čarobnjak je bio senilan.
348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
ako ga uhvatim,
Oderaću ga živog.
349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Ne shvataj to tako loše.
350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Te svinje nas uvijek dobiju.
351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
Da li je tvoj drugar rvač?
352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
Video sam ga na TV-u.
353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
Htela sam da budem pevačica...
354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
ali svi su
pun sranja u šou biznisu.
355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Moj otac je ratnik,
356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
pouzdani pomoćnik našeg kralja.
Grof od Montmiraja.
357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
Montmirail?
358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
Zubarova starica?
359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
Nije mogao da je oženi!
360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
Zato smo ovde.
361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
Nisu u braku?
362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Ne šalite se!
Nervi tog prostakluka!
363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
Ona se ponaša tako svetije od tebe
na rasprodaji.
364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
Kakva kučka!
365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
Došao si tako brzo.
366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
Narednik eskadrile Gibon.
Na usluzi, grofice.
367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
Doveo sam Nacionalnu gardu.
368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Gdje je prestupnik?
369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
Moje zvezde!
Vaša eskadrila je prilično impresivna.
370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
Malo je brutalan, ali je pravedan
siromašan beskućnik.
371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
Oni su rezervni.
372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
Ovo je doktor Bauvin.
373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
Prvo ćemo razgovarati s njim.
Povećajte veličinu zvijeri.
374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
Idemo, Bauvin.
375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
Sretno!
376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
Gdje je ona?
377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
Dosta!
Lični dokumenti! Zelena karta!
378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
Psihologija, major.
379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
Zdravo.
Jesi li odavde?
380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
pokloni se preda mnom,
381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
a ja ću biti milostiv.
382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
Zašto kostim?
Jeste li glumac?
383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
Je li ovo za TV?
384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
Candid Camera?
Da li da se smejem?
385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
Gdje je moj potomak?
Odgovori ili umri!
386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
Pustite me, naredniče.
On je bolestan!
387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
Mali udarac
i bićeš kao nov.
388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
Daj mi ruku.
389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
Policajče, pošaljite
tvoji ljudi na dubl!
390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
On je manijak!
Uzeo je doktora za taoca!
391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
Hvala što ste došli!
392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
Montjoie! St. Denis!
393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
Muka, muka! Nikada se ne povlači!
394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
Imam strašnu sumnju. Ovaj skitnica
samo bi mogao biti dio moje porodice.
395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
sta?
396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
"Montjoie" je bojni poklič
francuskih vitezova.
397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
"Tor! Nikada se ne povlači!"
je moto Godefroya the Hardy.
398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
To je moto moje porodice.
399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
Imate sumnje?
400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Smirio se.
401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
Drći ga dole.
Ja ću ga uspavati.
402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Ne, moja greška!
Nikad ga ranije nisam video.
403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Ne može škoditi.
Ubio sam živce.
404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Jean-Pierre, dođi ovamo.
405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
Izvinite, gospođo.
406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
Dolazim za minut.
407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
da li se sećate
moj rođak Hubert?
408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
Marthin sin. Pomorska akademija.
409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
Vozač trkačkih automobila?
Nikad ga nisam sreo.
410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
Očigledno. Nestao je
na Borneu pre našeg braka.
411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- Mislim da je živ.
- Šta?
412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
Koliko god otkačeno zvučalo,
današnji Tarzan...
413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
verovatno je Hubert.
Potpuno se promenio.
414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
Rekao si da je propalica.
415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
Imao je porodični vazduh.
416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
senzualni nos,
veliko čelo...
417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
Upoznali ste napuštenog
sa sjajnim crvenim šnozom, a sada...
418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
on je davno izgubljeni senzualni rođak!
419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
Rođak sa našim rukama!
420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
Nemoj samo stajati tamo.
Dođi pogledati.
421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
Pogledaj. Porodični album Montmirail.
422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
Evo našeg prvog grofa,
Godefroy The Hardy.
423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
Isti je nos i čelo.
424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
To je crtež star 900 godina.
Kakva je veza sa Hubertom?
425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
Pozvaću dvorac.
Kada je Hubert imao 19 godina,
426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
pozirao je poslednji put
porodični portret.
427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
Potjera za divljom guskom!
428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
Béatrice Goulard de Montmirail
za g. Jacquarta.
429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
Zdravo, grofice. Frederick je.
430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
Frede, je li Jacques-Henri tamo?
431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
Jedan minut. Riječ upozorenja:
popravlja bojler.
432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
Na ivici je.
433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
Jacques-Henri!
434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
Zašto si se trgnuo
poluga tako nasilno?
435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
I mene si pitao.
436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
Poštedi me.
437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
Moj zadivljujući prsluk
je sada prljava krpa.
438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
Jacques-Henri!
439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
Zašto vičeš?
440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
Béatrice de Montmirail.
441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
Kakva loptica.
442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
Jacquart?
443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
Jacquart?
444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
Da?
445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
Problem sa bojlerom?
446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
Gorionik je pokvaren.
447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
Jean-François povuče ručicu.
448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
Nafta izleti.
449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
Bio sam skoro unakažen.
Da ne spominjem moju jaknu.
450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Niko nije od pomoći.
451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
Barem niko nije umro.
452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
Hvala Bogu.
453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
I ja imam problem.
454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
Mogu li te zamoliti za uslugu?
455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Idi gore u Galeriju.
Na našem poslednjem porodičnom portretu...
456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
postoji kadet Kraljevske mornarice.
457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
Drugi red. Kepi sa perom.
Imate li Polu?
458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
A šta?
459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
Polaroid, Jacques. Djeca
bacio naše u toalet.
460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
Nemamo "Pola". I moje ime
je Jacques-Henri, a ne Jacques.
461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
Pokušaj razumjeti, Jacquart:
moj rođak je u ludnici
462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
slučajno.
463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
Ne mogu pomoći tvom rođaku.
464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
Zauzeti smo.
465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
Bernay i Bernay banka
ovdje je na seminaru.
466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
Edgar Bernay će biti
kupanje u hladnoj vodi.
467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
Dakle, čak i da imam "Polu",
Ne bih te slikao.
468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
Ok, spustiću slušalicu.
Sam ću se pozabaviti ovim.
469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
Toodle-oo.
470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
Bravo.
471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
gospodine...
472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
Da.
473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
Sobe su užasno vlažne.
G. Bernay kija bez prestanka.
474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Želio je da se opusti
nakon njegovog govora o sponzorstvu.
475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
Pa se istuširao.
476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
Ledeno.
477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
Glava mu je puna šampona.
478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
Ako ne možete vratiti toplu vodu,
479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
moraćemo da prekinemo seminar.
480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
Radi li Instamatic?
481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
Dreniram kutnjak gđe Pelissier.
482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
Biće dobro.
483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
Ovo je Montmirailova kuća.
484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
Polako!
485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
Izbaciće nas. Stani!
486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
Pozvaće policiju
za zagađenje bukom.
487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
Pokušajte da pozvonite.
488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
Prekini!
Izbaciće nas!
489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
Jacquart,
zasto si tako obucen?
490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
Izvinite nase preterano zvonjenje,
491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Vaša Milosti...
492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
Lady Frenegonde!
493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
Pusti me! Ti si lud!
494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
Ona je moja ljubavnica!
495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
sta?
496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
Jean-Pierre, dođi ovamo.
497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
Jacquart me zove
"Frenegonde" takođe.
498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
Spavao si sa njom?
Ne brini.
499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
Izgleda čudno, ali on je drugar
sa kaskaderom Montmiralom.
500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
Montmirail kaskader?
501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Mora da mislite na Huberta,
vozač trkaćih automobila.
502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
Kaskader, rvač...
503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
vozač trkaćih automobila...
504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
ista razlika.
505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
Ali ko si ti?
506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Jacquasse The Crass.
Ne prepoznajete me?
507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
Ne, ne prepoznajem te.
Ti si Hubertov prijatelj?
508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
Hubert de Montmirail, kakav komad.
509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
I tako pažljiv...
510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
kao i vi, vase gospodstvo.
511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
I on galopira
kao Kerwin Costnère.
512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
Ja sam kukavica,
Izgubio sam trag o svom gospodaru
513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
u gostionici.
514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Upali su u tuču
515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
na pit stopu Remi Vautrota.
516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
bicuj me...
517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
Vaša Gospođice!
518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
šta je to?
519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
- Jacquart?
- Poznaješ li mene?
520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
sta?
521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
Jacquart od gladi.
522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
Izgubljen sam.
523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
G. Goulard...
524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
Da, zdravo...
525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
On je prijatelj
526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
od Huberta. prema njenim riječima,
527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
Hubert je postao
kaskader i rvač.
528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
Kakvi užasni zubi!
Hajde da pogledamo.
529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
Ja nisam mazga! Zounds!
530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
To dupe me je ujelo!
Treba mi vakcina protiv tetanusa!
531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
Možda čak ima i besnilo!
532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
Nije Jacquart.
Uradio sam njegov most.
533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
Očigledno, Jean-Pierre.
534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
On dokazuje da je Hubert živ.
535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
Moramo ga uhvatiti
van bolnice.
536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
Lupao si groficu?
537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
Kujo.
538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
Prokletnica ne može doći.
Moj auto nije Nojeva arka.
539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
Otvori prozor.
540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Njegov tjelesni miris je nepodnošljiv.
541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
On je veoma, veoma zelen.
542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
Zaustavi auto.
Povraćaće.
543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
Čekaj malo!
544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Držite se!
545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
Dolazi!
546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
Sve je završio.
547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
Kakva svinja!
Povraćao je na moje cipele!
548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
Tvoj rođak je veoma nasilan.
Skoro me je kastrirao.
549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Kastrirana gruda!
550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
sta?
551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
Spasio je život našem kralju.
552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
sta?
553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
Ah, mladice moje.
554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
Zašto si me napustio?
555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
Njihove male crvene lopte
556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
uspavao me.
557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
Gospodaru! Gospodaru!
558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
Zašto ste vezani?
Koliko je otkupnina?
559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
Tišina, seljače!
560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
"Male crvene kuglice" su Valium.
561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 miligrama. Jedva je spavao.
562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
Apotekar, zahtevam
da se odmah puste.
563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Smiri se.
564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
Nisam ni bolestan ni lud.
Dolazim iz daleka, daleko.
565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
Da.
566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
On misli da niko
razume ko je on.
567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
Manija progona.
568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
Ali to je istina. Došao je sa Bornea.
Imao je nesreću tokom mitinga.
569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
Je li tako, rođače Hubert?
570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
Rođak Hubert?
571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
Da. Hubert de Montmirail.
572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
jezivo je...
on ima ruke mog oca.
573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
Znaš svoje ime.
574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
On ništa ne zna.
Potpuno je amnezičan.
575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
Kaže da nikada nije gledao TV.
576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
Amnezija? Kako tragično!
577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
Njegova posljednja preostala sjećanja su
578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
nekoliko činjenica sa časa istorije.
579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
Elementarne stvari.
580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
Često je to slučaj sa amnezijacima.
581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
On govori mljackasto
latinskog i starofrancuskog.
582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
Verbalna dijareja.
583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
Pusti ga.
584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- Šapanje na njega neće pomoći!
- Saberi se.
585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Hoćeš li ga osloboditi?
586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
Da, samo zato
tvoj muž je doktor,
587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
i on pristaje da uzme
588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
punu odgovornost.
589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
Još jedan tvoj rođak?
590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
Ne, nikako.
591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
Stari Hubertov prijatelj.
592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
Ja pripadam grofu.
593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
Souplette, gospodine?
594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
Je li on stranac?
Ne razumijem ga.
595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
Da, to mora da je to.
Dođi, rođače...
596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
Čekaj! ako ga uzmeš,
uzmi i njegovu odjeću.
597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
Ovdje miriše na kozu.
To je odbojno.
598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
Evo, uzmi valijum.
599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
Ako postane nasilan,
daj mu ih pet.
600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
Hvala ti.
601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
Još dva ludaka
lutaju ulicama.
602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
Sedi ovde.
603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
Pobrini se za njega. Idem po auto.
604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
Lady Frenegonde je čudna.
605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
Ona nije Lady Frenegonde.
Ona je moj potomak.
606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
Moja velika velika velika
prapra praunuka.
607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
Tvoj veliki sjajan
praunuka?
608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
Kako strašno!
609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
Moj Crass, mi smo stari 1000 godina.
To je pravi pakao.
610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
Moramo pretražiti tamnicu.
611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
Angueran se zakleo da će zaključati
čarobnjak i njegova knjiga.
612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
S knjigom možemo smisliti
napitak i vratite se u vrijeme.
613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
Da popiješ to ponovo? Pugh!
614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
Radije bi ostao ovdje?
615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
Oh ne!
616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
Je li ovo prebrzo, Hubert?
617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Da li vam je muka?
618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
Otvorite oči, Sire Godefroy.
Naviknut ćeš se.
619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
Zašto "Godefroy", a ne "Hubert"?
620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
Jean-Pierre, on ima amneziju.
621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
Godefroy, Henri, Suzy...
622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
Čekaj. Ko ima amneziju?
Tvoj rođak ili onaj drugi tvor?
623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
Obojica rade, Jean-Pierre.
624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
Pokušajte da budete tolerantniji.
625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
Njihova stopala smrde! To je odvratno!
626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
Kakva nepodnošljiva vožnja!
627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
molim te...
Nisam osetio ništa neobično.
628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
Jesu li se djeca ponašala?
629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- Da.
- U redu, tudle-oo!
630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
Zounds! Šta se desilo sa prirodom?
631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
Sve je ruzno.
nema mjesta...
632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
ići u lov.
633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
Vazduh je težak.
Smrdi!
634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Ja ću reći!
635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
I biće gore
sa novim autoputem.
636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
Zbogom, dr. Goulard.
637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
Izvolite.
638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
Odvratno miriše. Yeeuck!
639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
Kao stare čarape.
640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
Moglo bi biti.
641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
Vidimo se sutra, Hilda.
642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
Gdje je moj zamak?
643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
Napustili smo dvorac davno.
644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
Nažalost.
645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
Možete li zamisliti račune za grijanje?
646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
U svakom slučaju, Hubert,
osjećate se ovdje kao kod kuće.
647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
Moram ići u zamak.
648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
Da! Da!
649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
To će biti sutrašnji izlazak!
650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
Računaj na mene.
Već sam prebukiran.
651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
Dinnertime!
652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Da! Souplette! Dobar topli souplet!
653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
Da, gospodine... Jacques Kass.
Napraviću ti malo.
654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
On voli supu.
655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Živite u jadnoj kući.
656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
To je za seljake.
657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
Istina, naš dom je jednostavan.
658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
Ali je udoban i posudio se
na neke divne večeri.
659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
Ne guraj.
660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
Nismo brojali
na primanje ukućana.
661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
Zato polako s nama, Hubert.
662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
Vi ste rođak Hubert?
663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
O! plemeniti rođak Hubert!
664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
Sada zove mene Hubert!
665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
Oboje su ludi!
666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
Slušaj, peon.
667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
Ja sam rođak Hubert.
668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
Vi gospodine?
669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
Ne želim
da se vratim ludacima.
670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
Zovi me "Rođak Hubert"...
671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
i nikada "Sire". Razumiješ?
672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
Da, gospodine.
673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
Prestani s tim, ili ću ti dati
male crvene kuglice.
674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
Jagnjeća noga, gospodine!
675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
Zašto "moj gospodine" sada?
676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
Ne znam, Jean-Pierre.
Samo ne znam.
677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
g. Kass,
to je za sutra.
678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
Večeras je hladna pečena govedina
i salatu...
679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
i Cup-a-Sup za vas.
680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Ako ste još uvijek gladni,
možete imati malo ostataka.
681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
Zatim tuširanje i odlazak u krevet.
682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
Možda mogu da počnu
sa tušem.
683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
Nakon ovako isprobane šljake...
684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
oni će hteti da se operu.
685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
Nema sluge?
686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
Dođi oprati ruke.
687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
Bea, dođi pogledati.
688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
šta je to?
689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
Dođi pogledati!
690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
sta?
691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
Rođače Hubert, šta radiš?
692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
Može li amnezija biti ovako ozbiljna?
693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
Oni su gadovi!
694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
Kupanje u toaletu!
695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
Voda.
696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
Sapun.
697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
Hot.
698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
Hladno. U redu?
699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
Hvala vam, nježna damo.
700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
nežna dama...
701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
Sire Godefroy.
702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
Rođače Hubert!
703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
Lady Frenegonde je
1000 godina takođe?
704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
Ona nije Lady Frenegonde.
705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Ona je Lady Béatrice.
706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
Koliko često moram da ti govorim?
707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
Lady Béatrice.
708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
Potomak.
709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
Jean-Pierre, postavi sto.
710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
Lepi tanjiri
711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
ili one normalne?
712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
Jean-Pierre, koristi mamine usluge.
713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
Smiješno.
714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
Evo. Pomozite mi vas dvoje.
715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
Vi glupi idioti!
716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
Bea, oni su retardirani!
Ne mogu ni sto postaviti!
717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
Zdravo!
718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
Ne vrišti.
Jacquart je. Nisam gluv.
719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
Žao mi je, Jacques-Henri.
Béa ima neku porodicu.
720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Nije lako.
721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
Izvinite što vam smetam.
Ovdje sam sa predsjednikom Bernayem
722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
mlađi od njih dvojice
bankarska braća.
723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
Šarmantan muškarac.
724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
nažalost,
ima gnojni apsces.
725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
Zbog vlage u vašem hotelu,
726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
ili vaš šerbet "Kraljevska malina".
727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
Lice mu je svo naduto.
728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
Videću tvog prijatelja Bernija
sutra u 8:00.
729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
To je Bernay, ne Bernie.
730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
Dama-ljubav...
731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
koža ti je meka kao latica ruže.
732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
Hubert!
733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
Kako je uzbudljivo dodirnuti te...
734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
da legnem pored tebe.
735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
Koga želi da položi?
736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
Jean-Pierre, potpuno si na vrijeme.
Hajde da počistimo.
737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
šta si naumio?
738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
Ljubiš rođake!
739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- Nikako!
- Izvinite!
740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
On će ga uzeti.
741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
Previše je loš.
742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
halo?
743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
Koje sranje?
744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
Sranje.
745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
Halo, Jean-Pierre?
Je li to Jean-Pierre?
746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
sta dodjavola?
747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
Bili ste dragi.
748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
Nikako. Bio je mnogo stariji!
749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
Nećete priznati da ste flertovali.
750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
Jean-Pierre, kontroliraj se! sta
ti kazes da je totalno uvredljivo.
751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
Je li ovo moj zamak?
752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
Da jeste.
753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
Gdje je moja stražarska kula? Moj jarak?
754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
Moj pokretni most?
755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
Je li moja tamnica netaknuta?
756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
On čak ni ne prepoznaje
tvoj zamak.
757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
Hub, obnovljen je
nakon Revolucije.
758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
Šta?
759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
Hriste svemogući.
760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
Moram ići u svoju tamnicu.
761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
Opusti se. Histeričan si, Hub.
762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
Idemo sutra.
Ali tamnica je legenda.
763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
Otac je oduvek mislio da postoji...
764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
ali ga nikada nismo našli.
765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
To je kao da neko imitira psa.
766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
Slušaj. Čudno je.
767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Ne čujem ništa.
768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
Predsjedniče Bernay.
769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
Sad je otišao predaleko!
770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
Bolje da se nije probudio
Florijana i Ondine.
771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
Ne! Béa! On je izgoreo
tvoj kišobran-Ahhhhh!
772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
Kišobran.
773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
U rupi.
774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
Ove kapi za uši peku.
775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
Pas se nikada nije žalio.
776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
Ako je predsjednik Bernay izgubio...
777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
samo jedan posto njegovog sluha,
778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
tužićemo te pantalone.
779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
Ogluvio sam.
780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
malo sam zbunjen...
Ti si vozač trkačkih automobila?
781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
Bokser? Kaskader?
782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
Filmski glumac?
783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
Ko je zvezda filma?
784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
Da li ga poznajem? A direktor?
785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
Zaustavi ispitivanje.
Iscrpljuješ ih.
786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
Zar ne možemo razgovarati?
787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
jesam li ti dosadna?
788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
Da, zaista.
789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
Šarmantan.
790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
Vidite.
791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
Hoće li ovo dugo trajati?
792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
dan...
793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
noć...
794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
Molim vas, g. Kass,
to postaje prilično neugodno.
795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
Zar nam se ne može pridružiti?
To je sramotno.
796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
On nikada ne jede usred plemenitosti.
797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
On rado žvaće naše levičare.
798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
Evo, dečko.
799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
Hvala vam, Sire Hubert!
800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
Gnječi krompir u tepih!
801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
Dosta! Dođi sedi ovde.
802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
To bi ga uznemirilo,
zar ne Jacquasse?
803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
Hoćeš da sediš ovde?
804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
Ne, Sire Hubert.
805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
U mojoj kući jedemo svi zajedno.
806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
Ne! Ne!
807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
Poslušaj seljače.
808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
Vaš domaćin insistira.
809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
Biće udobnije.
810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
Tamo.
811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
Moje slatko i lepo mladunče...
812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
Da, dragi rođače?
813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
Ako živiš u ovom siromašnom prebivalištu,
814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
ko je vlasnik našeg dvorca?
815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
Jacques-Henri Jacquart. on je...
816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
pre nouveau riche
i malo pogođena.
817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- Njegova porodica je obrađivala našu zemlju.
- Seljak je vlasnik našeg dvorca?
818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- Seljak!
- Kakav seljak?
819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
Molim te! Jean-Pierre je također seljak.
820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
I on je dobar muž.
821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
On je seljak? Pugh!
822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
Izgubio sam apetit.
823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
Ovo je previše!
824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
Dođe mi da povratim.
825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
Jeste li čuli to?
826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
Čuj šta?
827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
Sada me pljuje.
Ili nisi primijetio?
828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
Izvinite glupane.
829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
Tužan je to čuti
da je seljak vlasnik mog dvorca.
830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
Ali zašto?
831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
Moje slatko, blistavo mladunče...
832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
Ispraviću ovu strašnu grešku.
833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
Jacquart će oslikati zamak
u zamenu za krune.
834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
ako odbije,
Izvadiću ga.
835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
Otkinut ćemo mu stabljiku
Kao vojvoda od Jorka
836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
Provalili smo ga
Usred njegovih krikova i urlika.
837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
Obesili smo ga...
838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
pored njegovih krvavih crijeva.
839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
Dovedite kokoši.
Ja sam gladan.
840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
objesiti koga?
841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
Jacquart the Seasant.
842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Donesite pecenu jagnjetinu...
843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
kobasica i pasulj...
844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
divljač...
845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
Hajde da se pirujemo
da zaboravimo ovu nepravdu!
846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
Unesi pasulj i bubrege.
847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
Prase i pečena koza.
848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
Dobro papreni bijeli labudovi.
849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
Tvoje su mi dale apetit.
850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
Upravo si napunio lice!
851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
Šta je ovo lokva?
852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
Soba je potpuno poplavljena!
853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
sta se desilo?
854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
Nisu isključili vodu!
Oni su poremećeni!
855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
Ne mogu da zatvore slavinu!
856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
Pošaljite ih u ludnicu!
857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
Jacquasse, sunđer!
858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
Da, gospodine!
859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
ko je to?
860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
G. Kass! Ne sa tvojim pončo!
Doneću krpe.
861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
šta je sad?
862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
izvini što sam ušao,
ali predsjednik Bernay se ne može nositi.
863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
Bog zna kako,
864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
kada je Edgar uzeo telefon,
sirena za maglu mu se oglasila u uhu.
865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Ja nisam ORL.
866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
Ali to mu je pogoršalo zubobolju.
867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
Irts trrowwwing.
868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
Pulsira.
869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
Otvori usta.
870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
Kako odbojno!
Sačekaj ovde.
871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
Idem da popravim
Bernaiseov zub.
872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Bernay je. Edgar Bernay.
873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
Njegov apsces je neverovatno ružan.
874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
Bićemo u mojoj kancelariji.
875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
Hajde, hajde! Svi se pridružite.
876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
Može li serbet od maline uzrokovati
ovu vrstu infekcije?
877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
Nemam pojma.
878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
Loš tajming, Jacquart.
Usred smo poplave.
879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
Je li se kanalizacija vratila?
Užasno miriše.
880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
Budite potpuno oprezni
da ne prevrne kantu.
881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
Ispraznite kantu
i otporno sunđer.
882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
Ay! Uzmi ovu krpu.
883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
Bacio je prljavu krpu
na mojoj lanenoj jakni!
884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
G. Kass, budite oprezni
Jacquartova lanena jakna.
885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
G. Jacquart, upoznajte mog rođaka
Hubert, dugo se smatrao mrtvim.
886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
Moje zadovoljstvo.
887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
Moja jakna je sada umrljana.
888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
Hartwood original.
889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
Ti si manje naduvan
liči na svog pretka,
890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
Godefroy the Hardy.
Imam njegov portret u zamku.
891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
Aj, ja sam.
892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
Imam li bubuljicu?
893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
Taj nos... te ljigave oči.
894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
Ti si Crassov potomak.
895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
Crass? molim te...
896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Kakva sramota!
897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
Evo, dečko. Započnite brisanje.
898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
g. Kass...
899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
Ostavite g. Jacquarta na miru.
Nije njegova poplava.
900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
- G. Ko?
- Jacquasse.
901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
Kakvo ružno lice!
902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
Tvoj Jacquart je izdajica.
Njegovo pravo ime je Jacquasse.
903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
Jacquart-a sam oduvijek poznavao kao Jacquart-a.
904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
Osim ako nije promijenio ime
da budem više šik.
905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
Jacques-Henri, koliko dugo
imao si ime "Jacquart"?
906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
Zašto?
907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
Jer jesi
pljunuta slika g. Kassa...
908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
i imena su vam slična.
909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
Nemam ništa zajedničko
sa ovim gospodinom.
910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
Samo ga pogledaj.
911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
Nema veze.
912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
Ne mogu naći svoju torbicu
u ovom bezbožnom neredu.
913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
Dr. Goulard je genije.
Apsces je... O moj!...
914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
isušeno.
Predsjednik se vratio u formu.
915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
G. Jacquart, da li je ovo...
916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- tvoj brat?
- On nije moj brat!
917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
Ja sam Jacquasse The Crass.
918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
Izvinite, ali postaje kasno.
919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
Razumijem. Idemo.
920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
Hvala ti.
921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
Jedan minut, glupane.
922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
Hajde da se dogovorimo.
Otkupiću zamak.
923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
Uzmi ovo, seljače.
924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Kapara.
925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
Jacquart, pobrini se za ovo.
Bićemo u autu.
926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
dolazim.
927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
Moj dvorac nije na prodaju,
928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
Ja ga posjedujem, grofe.
929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
Stari zlatnici?
930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
imam 5 sanduka punih,
i 10 dragulja.
931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
Ovaj nadobudni seljak
ne može me spriječiti da ga kupim.
932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
Ima živaca!
Ovo je jebena demokratija.
933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
Šta je "jebote"?
934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
Jacquart, pretjerao si.
To je bilo vulgarno.
935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
Kakav živac! Ja se brinem
vašeg gospodina Barbie za skromnu naknadu,
936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
i ponižavate našeg gosta.
izvini se!
937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
Šta higijeničar misli da je ona?
938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
Besramni lažov!
Ako ste ponosni na svoju porodicu,
939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
zašto promijeniti svoje ime?
940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
Koja je gnusna tajna?
941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
Ogre? Vještica? Ubica djece?
942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
Ruke dalje, naciste!
943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
Ako ne može razumjeti zašto Jacquart
zvuči bolje od Jacquassea,
944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
trebao bi vidjeti psihijatra.
945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
Ne razumijem.
Ti si Jacquartov brat?
946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
Njegov brat?
947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
Jesi li ozbiljan?
948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
o otkupu zamka?
949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
Poklon za tebe, moj mladice.
950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
Umoran sam.
951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
Tako je. Bedtime!
952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
Šta kažeš na biljni čaj, Hub?
953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
amnezija...
954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
Rođak Hubert.
955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
Novi otac zamka
je Jacquasse?
956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
Bože, kako je to moguće?
Seljaci su postali Sires.
957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
Hajde da se pomolimo.
958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
Jacquasse!
959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
Béatrice!
960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
Oni se sada mole!
961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
Ne vrišti. Neka se mole.
962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
mama...
963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
U dnevnoj sobi su klošari.
964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
Sad su probudili djecu.
965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
Linija!
966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
Tvoj brat je
Sobar grofa od Montmiraila?
967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
Nemam brata!
968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
Stariji ili mlađi?
969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
Nismo braća!
970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
Ja sam jedini sin.
971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
Nemamo isto ime!
972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
Užasno miriše.
973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
Ipak, bilo je pametno
da promijenite svoje ime.
974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
Jednom sam imao prijatelja
po imenu François Twat.
975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
Promijenio ga je u Watt.
To mu je promijenilo život.
976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
Jacquasse je jednostavno previše!
977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
ja ću reći.
978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
Žao mi je, ne zovem se
Jacques Asse, ali Jacquart.
979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
Ružni su.
Oni smrde. Gross!
980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
Rođak Hubert nije provalnik.
981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
Njegova prijateljica nije smrdljiva vještica.
982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
Rođak Hubert i g. Kass,
neka te djeca vide.
983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
Laku noć, djeco.
984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
Ne stoj tamo!
Nasmrt ćeš ih preplašiti!
985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
Uplašio si ih, Jean-Pierre.
986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
Hajde.
987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
Dobro napeni. Posebno vaša stopala.
988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
Sapun i sol za kupanje.
Pomozi si... molim te.
989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
Ostaviću te.
990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- Šta nije u redu sa našim stopalima?
- Ne znam.
991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
Još jedna seljačka smicalica, bez sumnje.
992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
Proključa.
993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
Masti.
994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
Jacquasse, izribaj me.
995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
Čudna četka.
996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
Biće dobro.
997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
Kako ide?
998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
Završio sam abdest.
999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
Tvoj red.
1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
Ne, gospodine. Kupao sam se prošlog meseca
1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
u rijeci.
1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
Rekao sam da si ti na redu.
1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
To kipi!
1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
Šta nameravaju?
1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
Zašto galama?
1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
Moj Jacquasse pere.
1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
Osušiću se u uglu dimnjaka.
1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
Cela boca!
6000 franaka u kanalizaciju!
1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
Ne vucite utikač!
1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
Nedostajaćeš mi, damo ljubavi
1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
Dok se borim u krstaškim ratovima
1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
Ostavljam te iza sebe, grlica
1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
Pomrači mi srce, 'prije nego što se borim
1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
Ne mogu više da podnesem.
1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
Uzmi valijum.
1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
gospodine,
1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
Jacquart...
Je li on moj praunuk?
1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
Da, moj Jacquasse.
1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
Jadna ti.
1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
Hajde da spavamo.
1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
Kašasta je kao kaša.
1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
sta sad?
1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
Béatrice, pričaj mi o kraljevstvu
od Luja Debelog.
1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Sada?
Šališ se?
1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
Jean-Pierre!
1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
Ovo je zla knjiga.
Ne sviđa mi se.
1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
To je enciklopedija.
Ima sve.
1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
Ništa o Godefroy de Montmirail,
kada je spasio našeg kralja,
1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
tokom bitke kod Monthlerja?
1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
Ni riječi.
1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
Stvarno?
1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
Ali njegova hrabrost je poznata
od Poitoua do Savoie.
1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
Godefroy the Hardy,
Louis Debeli... nikoga nije briga.
1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
Naš najpoznatiji član porodice
je Gonzague de Montmirail.
1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
Rođen 1754. Sećate se?
1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
br.
1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
Borio se protiv revolucije
protiv bogatih,
1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
pa bi dijelili svoju zemlju
sa seljacima.
1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
sta?
1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
Pomogao je u stvaranju
Republika sa La Fayetteom.
1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
Ali nije bio nagrađen
za njegovu hrabrost.
1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
Robespierre mu je odrubio glavu.
1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
Dobar čovjek, ovaj Robespierre.
1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
Zašto to kažeš?
1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
Zašto nas g. Kass špijunira?
1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
Kakva sramota, moj Jacquasse.
1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
Seljaci više ne plaćaju porez.
Nema više talage, ni desetine.
1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
Kako nepravedno.
Moramo se vratiti kući.
1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
Šta ti je to na prstu?
1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
To je moj pečat.
1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
Vaš pečat?
1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
To je The Hardy Ring!
Ukrao si ga iz zamka?
1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
Zovi policiju. Ili Jacquart
možda misle da smo saučesnici.
1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
Poštedi me. Vratiću prsten.
1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
Jacquart će razumjeti
da je Hubert mentalno bolestan.
1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
Mentalno bolestan.
Zaključaj ga,
1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
ako je psihički bolestan!
1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
Gdje je g. Kass?
1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
Tamo napolju.
1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
Kakve zrele jabuke, poštena Ginette!
1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
Hajde, bez osjećaja, čovječe.
1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
Vidimo se. Moje grupe
postaju nestrpljivi.
1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
Evo me, fanovi.
1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Hajde, g. Kass.
1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
Dame i gospodo... za umjetnika.
1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
Dame i gospodo...
1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
Ovo je nevjerovatno!
1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
Prije minut je bilo prekrasno.
Sada pada kiša mačke i klompe.
1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
Ljut sam zbog toga
misliš da sam razbojnik.
1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
Nikad nisam rekao "bandit".
Ne preteruj.
1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Ovaj prsten je moj. Srebrni majstor
napravio je za mene u Flandriji.
1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
Koštalo me je 100 dukata.
1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
To je nemoguće, Hub.
1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
Otac je prodao taj prsten
sa dvorcem.
1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Ne može biti tu i tamo!
1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
Predsjednik Bernay ne može dati
njegov govor u toj gužvi.
1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
Postoji stari prsten
cvrči u staklenoj vitrini.
1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
Stari prsten koji cvrči u kutiji?
Šta dalje?
1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
Pogledaj! Kako da se koncentrišemo
na prospekciju?
1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
To je Hardy Ring!
1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
Nemoj samo stajati tamo!
Uzmi aparat za gašenje!
1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
Napravite put!
1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
Otvori kofer!
1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
Gori!
1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
Pokvaren je.
1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
Kakva guzica!
1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
Kakva guzica! Ja sam slep!
1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
Drži ovo.
1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
Ovo je ludo!
1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
Napolju je mrkli mrak!
Ovo je nestvarno!
1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
Sada se javlja.
1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
Razvedri se, Hub.
Vratit ćemo Hardy Ring.
1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
Sve će biti zaboravljeno.
1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
On je The Hardy!
1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
G. Kass, sedite. Jeste li jeli?
stari kozji sir za doručak?
1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
izvini što sam iskren,
ali ne mogu da otvorim prozor.
1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
Ostani tamo, molim te.
1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
Što smo bliže,
što tamnije postaje.
1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
Radi. Lako kao pita.
1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
On je glupa guzica.
1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
Samo napred.
1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
Ovaj aparat za gašenje
ne bi ugasio šibicu.
1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
Gubi se odavde, dušo!
1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
Eksplodiraće!
1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
sta sad?
1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
Imaš mrave u pantalonama?
1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
Prsten je u plamenu!
To je đavolski posao!
1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
Pao je ispod sedišta.
1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
Zaustavi kočiju, devojko!
1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
Upomoć! Pozovite vatrogasnu službu.
1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
Savršen tajming, Jacquart. Hubert
ima Hardy prsten, Bog zna kako.
1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
Vratio ga je.
1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
Prsten Hardy je ovdje!
Gori!
1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
Moj pečat je u plamenu!
1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
Kako to može biti gore?
Ovde je dole.
1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
Ostavi me na miru!
1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- To cvrči i ključa.
- To šišti!
1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
sta radis
1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
Jeste li vidjeli munju?
1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
Sačekaj sekund.
Moj krov izgleda kao karfiol.
1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
Munja!
1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
My Range! Prokletstvo!
1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
sta se desilo?
1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
To je nevjerovatno. Opet je lijepo napolju.
Nevjerovatno.
1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
Jacquasse, vidi kako su se promijenili
naš prelepi dvorac!
1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
Windows u izobilju! Mi smo bespomoćni!
1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
Božji dar za Vizigote.
1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
I Huttes.
1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
Molite se da je tamnica netaknuta.
1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
Ovo vrijeme je nevjerovatno.
1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
Nije me briga.
1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
My Range! Prokletstvo!
Potpuno nov auto sa svim dodacima!
1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
Pogledaj! Uništeno je!
Potpuno je uništen!
1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
Jacquart!
1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
Nema gromobrana?
1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
To je nečuveno!
1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
Eksplozija
umalo osakatila predsednika.
1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
Niko nije povređen?
1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
Ne, hvala Bogu.
Samo auto.
1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
Hvala Bogu?
Hvala puno!
1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
Moja limuzina?
1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
Ne, ne tvoja limuzina.
Moj novi Range.
1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
Ne laži. Mogu da vidim odavde.
Hauba je izgorela.
1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
Nije izgoreo. Nikako!
1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
Ne krov!
Haulja, idiote!
1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
upozoravam te:
1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
ako je izgorelo,
vidimo se na sudu!
1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
Ne, u redu je.
U redu je! Pogledaj!
1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
Okkk ayyy!
1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
Trljam ga.
Poliram ga! Pogledaj!
1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
Tako je čisto da vidim sebe!
1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
Pogledaj!
1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
U redu je ayyy.
1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
Šta je tako smiješno?
1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
Hajde, Jacquasse.
Hajdemo u moju odaju.
1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
...taj šištavi prsten!
1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
Daj mi Odeljenje za potraživanja.
1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
Kakav prsten?
1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Prsten sa pečatom.
1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
Misliš na Hardyjev prsten
bio u svom slučaju?
1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
Ne znam.
1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
Nemoguće.
1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
gdje dovraga...
1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
Jacqueline, kuda vodiš
ovi ljudi?
1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
U apartman Hardy.
1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
gostioničar,
bićemo ovde nekoliko noći.
1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
Ti i tvoj prijatelj?
Ima samo jedan krevet.
1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
Spavaće na prostirci u hodniku.
1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
Ne ovde, neće.
1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
Onda u štali.
1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
Šteta, gospodine! Ne štalu.
Više volim šumu!
1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
Nema štale. Pa plati
za sobu ili idi u šumu.
1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
Razumeš me, dečače.
Ti si ljubazan čovek.
1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
Ne diraj me.
1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
Nisam ljubazan čovek.
1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
Nisam ti prijatelj
ili tvog brata.
1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
Zato sanjaj!
1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
Dopustio bi svom bratu
spavati napolju?
1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
On nije moj brat!
1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
Nikad ga nisam video!
1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
Tako da može da spava
gde dođavola hoće!
1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
Tako si opscen!
1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
Izvinite, gospođo.
1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
Ja uzimam
Predsjednik Bernay njegov čaj.
1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
Šta me briga?
1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
A njihov depozit?
1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
Ne, ja...
1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
Ne možeš ostati.
Veoma je skupo.
1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
Grof od Montmiraja
spavam u Montmirail-u.
1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
Zadrži svoje pokvarene novčiće.
1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
Napolju, scuzzballs.
1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
Opusti se, Jacques.
Stavi to na moju Visu.
1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
Ako se Hub ovdje osjeća kao kod kuće,
to mu može pokrenuti pamćenje.
1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
Vrijedi pokušati.
1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
Šta god kažeš. Ako želiš
da platim najvišu cijenu, budi moj gost.
1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
Hoćeš moju sliku?
1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
Ne stoj tamo.
Pokaži im njihovu sobu.
1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
Ovuda, Béatrice.
1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
Varnice lete!
Šef je ljut na brata.
1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
Ovo je apartman Godefroy Hardy.
1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
Dimnjak iz 10. veka je...
1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
ostatak karaule.
1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Zounds! Drugačije je!
1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
Izvinite?
1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
Ostavi nas, bijedniče.
1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
sta?
1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
Knjiga čarolija.
1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
Svete skrotume!
Izgledaš pijano kao tvor!
1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
Jesam li to ja?
1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
To je stara budala!
1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
Ko je ovo čudovište?
1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
Gonzague de Montmirail.
1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
Grof koji je pomagao seljake?
1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
Gadno stvorenje.
1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
Ne, svetac.
1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
Dođi.
1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
sta radis
1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
Jean-Pierre, ne vrišti.
1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
Ne vrištim.
1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
Skupo je, ali je za Hub.
1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
Dve sobe po 2600 plus apartman
na 3600, dolazi do 6200 franaka dnevno.
1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
Doručak uključen.
1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
Koliko?
1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
Zašto tri sobe?
1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
Ne mogu ga ostaviti.
1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
Smiješno!
1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
Pa sam uzeo treću sobu.
1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
Ti ostaješ?
1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
Požuri. Imam druge stvari da radim.
1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
- Bea, ne možeš to učiniti.
- U redu, tudle-oo.
1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
Baklje su pokvarene.
1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
Gospodine, plašim se.
1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
sta radis
1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
Nazvali su me bijednikom i bacili
me van. Onda sam čuo buku.
1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
Odmah otvorite ova vrata!
1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
Hub!
1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
Rođače Hubert!
1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
G. Kass!
1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
Zapalili su vatru!
Čađi ima svuda.
1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
Platićete hemijsko čišćenje!
1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Oni nisu ovde.
1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
Jacqueline, jesu li otišli?
1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
Ne, gospodine. kunem se.
1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
Ne počinji da brbljaš.
1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
To neće pomoći.
1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
Soba njegovog prijatelja.
1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
odakle si došao?
1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
Hub, šta ti se dogodilo?
1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
Treba mi baklja.
1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
Zašto si se krio?
u dimnjaku?
1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
Knjiga o...
1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
Bili smo ovdje. Samo u poseti.
1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
Posjeta...
Posjećivali ste dimnjak?
1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
Hteli smo vatru. Lopta čađi
blokirao dimovod. Dakle Jacquasse,
1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
popeo mi se na rame.
1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
Poceo sam da se penjem...
1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
I okliznuli smo.
1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
Sve je palo.
1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
Nema potrebe da objašnjavam, Hub.
6200 franaka po noći,
1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
možemo očekivati dimnjak
biti pometen.
1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
Nije bilo čađi!
1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
Nema ništa!
1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
Hajde.
1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
Jacqueline, zovi krovopokrivača.
Reci mu da odbijam da platim račun.
1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Ne ako ostavi jaja!
1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
Hub, imaš
neka objasnenja.
1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
Ja nisam rođak Hubert.
Ja sam Godefroy The Hardy.
1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
Rođen sam
godine našeg Gospoda 1079.
1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
Ja sam Jacquasse The Crass, njegov vazal.
Ne znam svoj datum rođenja.
1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
Ti si Godefroy, on je Jovanka Orleanka,
1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
i ja sam engleska kraljica.
U redu?
1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
Okkk ayyy!
1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
Ovo je Hardy.
1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
Uprkos maglovitoj sličnosti,
bio je debeo, dlakavi mačo
1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
koji je morao imati
hronična halitoza...znaš...
1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
Okkk ayyy!
1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
sta radis ovde?
1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
Tražio sam baklju.
Požurite!
1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
Hubert, prestani da pričaš priče.
1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
A šta je ovo, molim te, reci?
1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
Obična prevara?
1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
Hub!
1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
Znali ste gdje je tamnica?
1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
Možda ćemo naći
blago Montmirail.
1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
Mrkli je mrak.
1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Idem po svoju baterijsku lampu.
1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
Ostani na mestu.
1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
Da?
1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
Baklje su ugasle.
1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
Mogu li vam pomoći?
1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
Šta se zaboga ovdje dogodilo?
1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
Ko je odgovoran za ovo?
1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
To je đubre!
1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
Možeš to ponoviti.
1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
Ako tvoj brat vidi ovo,
to neće biti piknik.
1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
Rođaku Hubertu je potrebna baklja.
1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
Lampa.
Doneću ti jedan.
1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
Okkk ayyy!
1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
Halogene lampe.
Potpuno obavezno.
1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
Mogao bi neko
1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
posluži mi viski?
1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
Treba mi piće
prije drugog brata
1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
dolazi da završi seminar.
1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
Edgar i Edouard zajedno
nisu laki.
1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
Čekam Gospodinovu baklju.
1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
Sire?
1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
Rođak Hubert.
1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
Hubert de Montmirail je vaš rođak?
1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
Kako neverovatno.
1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
Znači Jacquart im je i rođak?
1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
Nay ne flay!
1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
Zar ti nisi Jacquartov brat?
1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
br.
1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
Tvoja majka nije njegova majka?
1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
Moja majka je bila Gwendolyne.
1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
Proždirali su je vukovi,
1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
jer moj otac,
na putu do kafane,
1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
pao u ledeno jezero
zbog klupske noge.
1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
Kako grozno!
1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
Kako čudno!
1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
Freakkky!
1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
ako sam dobro razumio,
ti si Jacquartov polubrat.
1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
Freakkky! Okkk ayyy!
1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
Freakkky!
1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
Freakkky!
1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
Da, sigurno je čudno.
1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
Jacquart je tako tajnovit.
1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
Nije sramota imati
hendikepiran otac.
1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
Okkk ayyy!
1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
Žao mi je tvog oca.
1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
Hvala ti.
1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
Zašto je taj idiot uradio
spominje mog oca?
1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
šta radiš u đubretu,
ti prljavi lopove?
1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
Dođi ovamo.
1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
Pusti me, ljigavac.
Ja sam žrtva Černobila.
1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
Sačuvaj to za policiju.
1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
Lady Ginette!
Pustite je, seljače.
1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
Lady Ginette je moja prijateljica.
1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
- Ona je tvoja prijateljica?
- Da.
1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
Ona je dobrog srca.
Ona je dobrodošla ovde.
1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
Kako želite, gospodine.
Glava joj je bila u kanti za smeće.
1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
Ako ste preturali po hrpama smeća,
imao bi lepšu leptir leptir.
1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
Ljudi sa novcem za spaljivanje
1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
baci puno sjajnih stvari.
1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
Kao da sam našla ove sjajne čarape.
1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
Kakva zrela jabuka!
1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
Puštaš ih unutra?
1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
Sačuvaj ga.
Ona je ćena od šefovog brata.
1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
Izbaciće nas.
1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
Ne bojte se.
Dvorac pripada mojoj porodici.
1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
Nema šanse!
1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
Idem u obilazak.
1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
Dame i gospodo.
1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
To je kancelarija.
1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
Drži jezik za zubima, bijedniče.
Ovo je kancelarija mog mladenaca.
1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
On je srodan.
1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
Šta je ovo dođavola?
1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
Jacqueline, šta se desilo
u hodniku?
1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
To je vaš "mladić", gospodine.
1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
Te gomile smeća
raspasti ako kijate.
1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
Ne brini. To je moja specijalnost.
1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
Treba ulje.
1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
Ko te pustio unutra?
Ovdje je privatno.
1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
Pokazujem naš zamak
Lady Ginette. Ovo je moje dete.
1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
Zdravo mladice.
1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
Oguglala je persijski tepih.
1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
Igra je gotova.
1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
izađi,
ili ću zvati policiju.
1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
Ali ti si moje dete.
1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
volim te.
1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
Tvoj uspjeh me čini ponosnim.
1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
Pusti, ološe.
1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
Freddy, uzmi psa.
1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
Brutus?
1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
Ovde ima gostiju.
1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
Nije me briga!
1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
Smiri se, mladiću.
Mi smo rod.
1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
Ohladi se.
1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
Dosta!
1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Freddy, pusti ga.
1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
Pokvario si se.
To nije izlaz.
1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
Moramo pronaći kapelu.
Moje blago!
1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
On će odgristi
naši porodični dragulji!
1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
Kapela! Kapela!
1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
Uništena opatija!
1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
Dobro došli, g. Bernay.
1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
Dugo putovanje.
1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
Sveti dim!
1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
Sveti Mojsije! Opterećeni ste.
1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
Šta je sa psićem?
1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
Tvoja torbica.
1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
Uhvatićemo ga u zamku.
1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
Ne poznajem ga.
1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
Sigurno jedan od naših neprijatelja.
1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
Moj mladice!
1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
Upomoć!
1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
Sačekaj, mladiću.
1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- Bez tebe bih umro.
- Zaista.
1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
Pijavice.
1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
Zmijski jezici. Pokvarena riba.
1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
Svi napitci starog čarobnjaka.
1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
Knjiga!
Blago je blizu.
1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
Knjiga čarolija.
1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
Sve je izgubljeno.
1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
To se upravo otvorilo.
1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
Malo sam uplašen.
1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
Ništa se nije usuđivalo, ništa nije dobilo.
Ja ću prvi.
1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
Moj mladice!
1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
Hub! Opusti me.
1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
Hub, pomozi mi!
1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
Postoji li knjiga?
1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- Moj Bože!
- Šta je to?
1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
Postoji biljeljka.
1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
"Godefroy de Montmirail.
ako uspiješ ovdje,
1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"odmah pozovi,
u radno vrijeme, 68 77 79.
1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
"Tražite gospodina Ferdinanda."
1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
Ovde.
1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
Ne ti. Samo muškarac.
1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
- Čekaj.
- Izvini, mladižu.
1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
htela sam...
1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
Odlično.
1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
Priđi bliže.
Godefroy de Montmirail?
1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
Prvi grof koji nosi to ime?
1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
Da, ja sam.
1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
Čekao sam 30 godina.
1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
ko si ti
1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
Ja sam potomak
čarobnjaka Euzebija.
1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
Optužen sam
da te vratim u prošlost,
1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
tako da možete spasiti život
Euzebija,
1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
ko je u ovom trenutku...
1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
biti užasno mučen.
1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
pripremio sam napitak,
po receptu
1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
u Knjizi čarolija moga predaka.
1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
Ostavi to.
Napitak je na polici.
1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
Isti užasan miris.
1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
Dnevnik mog pretka
1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
spominje vašeg saputnika.
1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- Gde je on?
- U zamku.
1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
Moraš otići s njim
1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
prije ponoći. ili inače,
moraćete da čekate 33 godine.
1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
Ako se ne vratis u svoju proslost,
1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
druga budućnost će se oblikovati,
1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
u kojoj nemaš potomaka,
1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
jer nikad
oženjenu i otetu djecu.
1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
pa?
1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
Koja je bila velika tajna?
1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
Vratimo se u dvorac.
1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
Kočija koja me je uhapsila.
1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
Zašto hitna pomoć?
1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
Gospođo, požurite. To je tvoj muž.
1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
Jean-Pierre?
1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
Bio je bijesan
da ste mu spustili slušalicu.
1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
Onda ga je pas ugrizao.
Dođi ovamo.
1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
Jean-Pierre, šta se dogodilo?
1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
Jacquartov pas me ugrizao
dok sam plaćao taksi.
1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
Tvoj muž goli dupe
ovoj ženi.
1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
Ona ga miluje.
1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
Ona mu daje priliku. OK?
1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
Izvuci ga napolje.
1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
Želim svoj udarac u miru.
1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
Izvinite doktore.
1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
Izvinite nas.
1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
Je li ovo Grand Central Station?
Trebao bih naplatiti ulaz!
1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
Ti si ovdje.
1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
Da.
1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
Da li je Brutus napao bez razloga,
ili si ga ti prvo uzbudio?
1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
Uzbuditi koga?
1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
Izvinite.
Zubar se povredio?
1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
Muka mi je od buljenja u moje dupe.
1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
Jean-Pierre, ti si paranoičan.
Niko ne bulji.
1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
Imam telefonski poziv
za rođaka Huberta.
1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
Godefroy?
1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
Montjoie!
1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
Jacquasse, Godefroy.
Nema svrhe vikati na kutiju.
1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
Prestani da vrištiš!
1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
Govorite mirno u male rupice.
1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
Gde si seljače?
1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
Kuglana. Sa Lady Ginette.
I nisam više seljak.
1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
Hej, Jacky.
1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
Ja kotrljam loptu.
Imam loptu!
1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
Imamo muda.
1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
Bio si dobar majstor, Godefroy.
1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- Sir Godefroy!
- Da, Godefroy.
1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
Najbolji majstor.
1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
Bolje od Montfaucona.
1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
Jedan minut, vazale.
1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
Nema vazala.
Nema više vazala.
1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
Ostavite svog gospodara na miru, seljaci.
1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
Šta on misli da je?
1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
Seljaci?
Šta on misli?
1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
Problem, šefe?
1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
br.
1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
Slušaj.
1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
- Možemo kući.
- Kući?
1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
Pivo i Pernod?
1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
Godefroy, ja ostajem.
1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
Pivo i Pernod:
da li su za vas?
1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
Okkk ayyy.
1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
Lady Ginette me je zaprosila.
1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
Ko je kreten?
1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
Gušter za dnevni boravak sa tom ljigavom.
1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
Nosi visoke potpetice.
1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
Vrati se!
1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
Sve najbolje Lady Frenegonde.
1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
nedostajaćeš mi,
ali ja sam presrećan ovde.
1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
Ti ludače!
Ovde nema ništa za nas.
1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
Ja ću se snaći.
1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
Nosiš proklete čizme!
1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
Pusti me!
Ne želim tvoje prljave cipele!
1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
Vrati se ovamo brzo.
1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
Odbijam.
1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
Vrlo dobro. Šta god kažeš.
1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
Nisi ljuta?
1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
br.
1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
Svi moramo umrijeti.
1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
Da, moram te upozoriti, Crass One.
1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
Danas sam naišao na čarobnjaka.
1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
Rekao mi je ako se ne vratiš
prije punog mjeseca,
1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
tvoja unutrašnjost bi istrunula.
1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
Umrijet ćeš u velikom bolu.
1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
Ne vjerujem ti.
Želiš da me uplašiš.
1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
Već truneš.
1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
Uzmi kao dokaz
smrdljivi miris u ustima.
1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
Vrati se prije dvanaest,
1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
ili inače,
1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
zbogom.
1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
Sire Godefroy. Sire Godefroy.
1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
izvinite na naglosti,
ali mi je drago da se vratim kući.
1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
Već odlaziš?
1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
Kako lepo.
1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
Gdje tačno živiš?
1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
Dom.
1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
Gdje je "dom"?
1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
Tu i tamo.
Nisi mogao razumjeti.
1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
Smišljaju nešto.
1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
Šuljali su
oko dimnjaka.
1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
stvarno...
1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
Sprovešću istragu
u vezi vašeg čudnog gosta.
1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
Seljače, dođi ovamo.
1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
Koji vrag, guzica!
1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
Smrdiš kao mrtav tvor!
1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
Gdje se nalazi Lady Béatrice?
1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
Gore se presvlači.
1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
Tvoj rođak se složio
da večeramo sa gospodinom Bernayem
1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
Bernay i Bernay banke.
1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
Naša banka je uvijek
cijenio aristokratiju.
1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
Neka te Gospod blagoslovi,
ljubazni Bernay i Bernay.
1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
Da li me zadirkuje?
1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
Sumnjam u to.
1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
Da mislim na svoje pretke
izgradio sve ovo!
1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- Za tu tamnicu treba umrijeti!
- Skoro da jesmo.
1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
- Šta si radio?
- Pokazivao sam...
1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
moj sasvim logičan muž
kako smo skoro
1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
pronašao blago.
1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
Igrao si doktora tamo?
1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
Ostavi me sada.
1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
Zvali ste me, g. Bernay?
1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
Reci mi, Jacquart,
1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
je tvoj rođak Montmirail
1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
malo la-dee-dah-ish?
1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
Šta je la-dee-dah-ish?
1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
Svako može imati gej rođaka
i otac alkoholičar.
1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
Nema razloga za sramotu.
1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
Ko si ti da vređaš
moj srećno penzionisani otac?
1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
Da pitam da li tvoj otac prdi?
1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
Ili ako tvoja žena to popiju
u ormaru?
1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
Govori o njegovoj porodici
je veliki tabu.
1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
Znaš tamnicu?
1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
sta je ovo
1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
Ušao si u moju sobu
bez traženja publike?
1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
Sve što se nađe u tamnici
pripada hotelu.
1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Šta god da vredi.
1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
sta je to Crack?
1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
LSD?
1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Predajte ga.
Dat ću to na analizu.
1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
Nema trikova! Ja sam naoružan!
1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
Hilda? Još uvijek tamo? Lucky me.
1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
Uskoči u taksi i dovedi me
moja crna koktel haljina.
1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
Imamo večeru.
1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
Hub, kucaj prvi!
1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
Male crvene kuglice.
1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
sta sad?
1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
Hoćeš sredstvo za smirenje, Hub?
1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
sta nije u redu?
1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
On napreduje.
Shvatio je da puca.
1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
Možda će tražiti da ga zatvore.
1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
Potpuno sam razočaran u tebe.
1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
kunem se.
1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
Oslobodite nas odmah.
1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
Smanjiću kaznu.
1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- Lasto, seljače.
- Dosta je bilo.
1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
Ne muči se sa mnom.
Ja ću ćutati.
1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- Pridružuje li nam se tvoj rođak Hubert?
- Uskoro.
1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
Prestaju da služe u 9:30.
1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
Grofice.
1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
Pusti nas da jedemo.
1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
Da li ste znali da ova tamnica postoji?
1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
Naravno da ne!
1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
Upomoć!
1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
Gdje se nalazi narednik-major Gibon?
1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
Sa Jacques-Henrijem.
Idi na piće.
1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
Na kući.
1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
Bio je mnogo gostoljubiviji
u prošlosti.
1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
Spalili smo čitavo drveće.
1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
Zidovi i podovi
bili prekriveni ćilimima.
1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
Ni jedno veče nije prošlo bez
žongleri, ministranti i trolopi.
1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
sećam se jedne večeri,
1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
gutač vatre zapalio
Perika Lady Flegmonde.
1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
Morali smo da je bacimo
u ledeni jarak, potpuno obučen.
1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
Porodični suveniri su tako živopisni.
1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
On im tako dobro govori.
Osjećate da ste tamo.
1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
Gdje?
1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
Nije li on skitnica iz crkve?
1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
Jesi li dobro, sugardaddy?
1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
Još uvijek nisam navikao na ovaj jalopy.
1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
Dobro veče, devojko.
1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
Zdravo Missy.
1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
gospodine, gospođo...
1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
Gdje je g. Godefroy,
1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
dovraga?
1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
Tamo.
1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
Dame i gospodo.
1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
Dobro veče, gospođo.
Dobro veče, gospodine.
1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
Moj Jacquasse. Došao si.
laknulo mi je.
1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
Dame i gospodo.
1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
G. Goulard.
1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
Dođi na piće za naše prijatelje, moj Crass.
1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
Prije nego odemo.
1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
kada je to?
1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
Večeras.
1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- Večeras?
- Putujete noću?
1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
Zaista.
1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
Više volim noćnu vožnju.
Imam viziju 20/20.
1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
Manje je drumskih svinja.
1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
Osim u magli.
1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
I sam sam helikopter.
1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
Ne idem, gospodine.
1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
Vežemo se.
1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
Previše je stidljiv da te pita
biti kum.
1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
Možeš i ti ostati.
Imam protivotrov protiv truleži.
1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- Tvoja torbica, Ginette.
- Sačekaj, dušo.
1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
Moja torba je u haosu.
1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
Toliko prostora
možeš da sereš u njemu!
1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
sta?
1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
Šta radite, g.
1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
Kass, kao u... "gas".
1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
Nijedna trulež ne može odoljeti zubnoj pašteti'!
1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
sta?
1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
Pearly White!
1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
Šta kažeš na to?
1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
To je bilo stvarno odvratno.
1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
Dosta.
1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
Šta radiš, bruiseru?
1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
Izbacivši ga.
1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
Pusti ga!
1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
sta se desava?
1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
jesi li dobro?
1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
Ne, gospodine!
1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
Ne možeš me natjerati da idem kući!
1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
Nisam više vazal! Slobodan sam!
1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
Živjela Revolucija!
1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
Pogledaj. On je i tvoj mladunče.
Bio je dobar čovjek.
1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
Znao je za pravdu.
1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
Odsjekli su mu glavu, seljaku.
1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
Freddy!
1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
Upomoć!
1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
ko je to?
1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
Tvoje mladence.
1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
Zatvorili ste ga?
1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
Ostavio sam ga da ga nađu.
Pijte!
1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
Boli me!
1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
Hub, Bea je.
1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
Šta se desilo sa g. Kasom?
1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
Bože moj! Moj stomak!
1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
Nemam vremena. Slušaj.
1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
Slušam, Hubert.
1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
Ja nisam Hubert.
1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Ja sam Godefroy Amaury de Malfete,
1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
Grof od Montmiraila, od Apremonta
i Popincourta.
1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
Sin Aldeberta de Malfetea
i Thibaude de Montfaucon.
1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
Ja sam tvoj predak.
1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Baklja.
1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
Frede, ti si. Freddy.
1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
Oprostite, mladiću.
1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
Muka mi je od tvoje pesme i plesa.
Ne verujem ni reč o tome.
1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
Pa prosuj pasulj.
1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
Sranje! Prokletstvo!
1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
Ne verujete mi? Ja ću pokazati
ti nešto što nikad nisi video.
1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
To niko nikada nije video.
1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
To nikada više nećete videti.
1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
Sedi i gledaj.
1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
Povraćaću.
1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
Da li vas boli stomak?
1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
Gdje je g. Kass?
1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
Kako se "Jacky" toliko obogatio?
1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
Stari auto nije jeftino.
1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
To je njegovo lično bogatstvo.
1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
Njegova porodica je vlasnik ovog lokala.
On želi da se vežemo.
1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
Zašto mi nisi rekao
od početka?
1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
Jesam.
1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
Ne bi slušao.
1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
U pravu si.
Žao mi je Godefroy.
1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
Idem, Béatrice.
1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
Veoma sam sretan što te poznajem.
1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
Godefroy, tako sam dirnut.
šta da kažem?
1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
Nikad se više nećemo sresti.
1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
To je tako jedinstveno
da mogu da te dodirnem,
1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
moj mladice,
moje tako mlado dete.
1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
znaš,
1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
Lagao sam.
1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
Nisam tražio blago,
ali za magični napitak.
1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
Izvinite.
1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
Nijedno blago ne može zamijeniti
kada smo se upoznali.
1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
Zaista.
1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
Ništa ne može biti jednako
susret sa svojim potomcima.
1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
Béa? Jeste li tamo?
1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
Moj život će sada izgledati tako dosadno.
1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
Moraš me zaboraviti.
1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
Imate svoju djecu.
1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
Dajte Florijana i Ondine
veliki poljubac starog pretka.
1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
I duboko u duši, čuvaj
1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
uspomena na mene.
1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Volim te, moja Béatrice.
1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
I ja tebe volim.
1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
Tajni prolaz. Ovuda!
1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
Narednik-major Gibon?
1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
jesi li dobro?
Nisi povrijeđen?
1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
Ne, Jean-Pierre.
1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
Gdje je Hubert otišao?
1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
Previše ste racionalni da biste razumeli.
1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
Poštedi me tvojih jadnih tumačenja.
Odgovori mi, molim te.
1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
Gdje ti je rođak?
1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
Otišao je sa g. Kasom.
1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
Je li šerif otišao?
1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
šta to govoriš?
G. Kass je ovdje.
1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
G. Kass!
1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
Tiho! Moram pronaći ledi Ginet.
1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
Ko je otišao sa...?
1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
Sranje!
1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
Medvjed je juri!
1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
Držite se dalje, voljena!
Držite se podalje!
1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
Vrati se!
1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
Ako nađete dovoljno sile
1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
u sebi,
1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
moći ćete
1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
da promijenite kurs strelice.
1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
Svete skrotume!
1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
Skoro si me probušio!
1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
Ubiti oca moje ljubavi?
1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
Tvoje odsustvo je bilo večnost,
1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
dragi Godefroy.
1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- Teško je!
- Izvini, voljena.
1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
Jacquasse, gdje si, seljače?
1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
Donesi moj samostrel.
1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
On je ovde, gospodine.
1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
A-hrkanje u klovnovskoj odjeći.
1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
gdje smo mi?
1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
Gdje je Freddy?
1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
ko si ti
1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
Uzmi moj samostrel.
Naulji ga u zamku.
1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
sta radis ovde?
1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
Skoči u rijeku.
Smrdiš.
1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
Dakle Crass?
Jeste li sisali vino?
1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
Šta se dođavola dešava?
1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
Pokoravajte se svome Gospodaru. Ne želim
da te bičem na dan njegovog venčanja!
1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
Zaista!
1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
Poslušaj brzo, moj Jacquasse.
1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
Sranje!
1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
Jebi ga!
1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
Freakkky!
1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
Okkk ayyy!
1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
Predajte svoje dragulje!
1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
Rođače Hubert!
Šta je ovo noćna mora?
1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
Šta se dođavola dešava?
1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
Haluciniram!
1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
Šta se dođavola dešava?
1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
Podnaslovio Andrew Litvack
1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
Prevod od Eclair Group - Pariz
1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
Malo pozdrava ljubiteljima kredita!